1
00:00:00,200 --> 00:00:04,100
Synkronisert av Emmasan
www.addic7ed.com
2
00:00:34,900 --> 00:00:36,500
Huey: Selv om han prøvde å ikke vise det,
3
00:00:36,500 --> 00:00:39,900
våre penger problemer hadde klart
gjorde bestefar litt gal.
4
00:00:40,500 --> 00:00:41,900
[Elektronisk zapping i avstand]
5
00:00:41,900 --> 00:00:44,600
Bestefar: Huey, Riley,
er det elektrisitet jeg hører?!
6
00:00:45,000 --> 00:00:46,200
Det har vi ikke råd til.
7
00:00:46,200 --> 00:00:47,300
Hva sa jeg til deg?
8
00:00:47,500 --> 00:00:49,100
Dette huset er et fly.
9
00:00:49,300 --> 00:00:51,900
Slå av all elektronisk
enheter og hold dem av.
10
00:00:52,000 --> 00:00:53,600
Faktisk, kom deg ut her!
11
00:00:53,700 --> 00:00:55,500
Du burde være ferdig med å prøve de klærne.
12
00:00:56,500 --> 00:00:58,700
- Riley: Jeg kan ikke bruke denne.
- Bestefar: Hvorfor ikke?
13
00:00:58,700 --> 00:01:00,600
Ikke fortell det til noen
fra bruktbutikken.
14
00:01:00,600 --> 00:01:01,600
De ville ikke vite det.
15
00:01:01,800 --> 00:01:03,800
Ser stilig ut for meg. Fortell ham, Huey.
16
00:01:03,800 --> 00:01:05,100
Huey: Det er ikke stilig.
17
00:01:05,300 --> 00:01:07,100
Bestefar: Hvis Kris Kross kan hoppe i dem,
18
00:01:07,100 --> 00:01:08,400
du kan gå til
skole i dem.
19
00:01:08,500 --> 00:01:10,100
Riley: Virkelig, bestefar?
20
00:01:10,100 --> 00:01:12,700
Se, dette er grunnen til at negere dropper ut av skolen.
21
00:01:12,700 --> 00:01:13,900
Jeg blir ertet.
22
00:01:15,800 --> 00:01:16,700
Å-å.
23
00:01:16,700 --> 00:01:19,800
Huey: Bestefar, du bare slår
ham for å ta ut dine egne frustrasjoner.
24
00:01:19,800 --> 00:01:21,600
Bestefar: Det er det barn er til for! Flytte!
25
00:01:21,800 --> 00:01:25,100
Huey: Vi ble fanget i en syklus
av fortvilelse, vold og fattigdom.
26
00:01:25,100 --> 00:01:27,500
Jeg måtte finne en reell løsning. En jobb!
27
00:01:28,100 --> 00:01:29,600
- Bestefar: Ikke sant?
- Huey: Hvorfor får du ikke jobb?
28
00:01:30,000 --> 00:01:30,900
Riley: Ikke sant?
29
00:01:30,900 --> 00:01:32,400
Huey: Jeg er seriøs, bestefar.
30
00:01:32,400 --> 00:01:34,200
Mange gamle skal tilbake på jobb.
31
00:01:34,600 --> 00:01:36,100
Bestefar: Og de er grusomme på det!
32
00:01:36,100 --> 00:01:37,800
Når de venter på deg, går de sakte som faen...
33
00:01:37,800 --> 00:01:40,900
For pratsom! Hvem gir en
ringer ikke barna deres?
34
00:01:40,900 --> 00:01:43,100
Huey: Men du ville vært bedre
enn en vanlig gammel person.
35
00:01:43,400 --> 00:01:44,700
Du er fortsatt rask.
36
00:01:44,900 --> 00:01:46,400
Vi har sterke gener.
37
00:01:46,400 --> 00:01:50,600
Du fortalte oss at vi kommer fra hardtarbeidende
andelshavere, bærere, slaver.
38
00:01:50,700 --> 00:01:53,000
Bestefar: Ja, og etterpå
alt det, en neger er sliten.
39
00:01:53,200 --> 00:01:54,800
Huey: Vel, jeg tror du kan gjøre det.
40
00:01:56,100 --> 00:01:57,500
Bestefar: Ja. Hvis du er så smart,
41
00:01:57,500 --> 00:02:00,500
fortell meg nøyaktig hvor er
disse jobbene ansette gamle svarte folk?
42
00:02:00,700 --> 00:02:03,900
Huey: Når tidene ble tøffe,
hvilke jobber hadde svarte før?
43
00:02:04,300 --> 00:02:05,500
Prøv de.
44
00:02:07,200 --> 00:02:08,200
Bestefar: Hmm.
45
00:02:08,300 --> 00:02:09,400
__
46
00:02:10,400 --> 00:02:11,000
Ikke sant?
47
00:02:13,600 --> 00:02:16,500
Alle disse menneskene i kø for
rote, dehumaniserende arbeid?
48
00:02:16,700 --> 00:02:20,600
Å! Nei, qu? l?stima. Trabajo nei hei.
49
00:02:20,800 --> 00:02:23,300
Jobber i går, amigo.
50
00:02:23,300 --> 00:02:26,300
I dag... deler Alma ut billetter.
51
00:02:27,000 --> 00:02:30,300
Bestefar: Å. Jammen!
Vel, takk, amigo.
52
00:02:31,800 --> 00:02:35,000
[Latter]
53
00:02:35,000 --> 00:02:37,100
Hei [Bleep] ham, prøver å ta jobbene våre.
54
00:02:39,400 --> 00:02:41,500
Ruckus: Beklager. Jeg ansetter bare meksikanere også.
55
00:02:42,000 --> 00:02:43,900
Det er Obamas feil.
56
00:02:43,900 --> 00:02:45,500
Det er derfor du ikke kan få jobb.
57
00:02:45,500 --> 00:02:48,300
Bestefar: Å Ruckus, tenker du
alt er Obamas feil.
58
00:02:48,500 --> 00:02:50,100
Ruckus: Det er fordi det er det.
59
00:02:50,100 --> 00:02:55,100
Han ble valgt og ble gode hvite folk
føler seg selvbevisst om å ansette negere.
60
00:02:55,300 --> 00:02:56,900
Se, en skopussgutt
61
00:02:56,900 --> 00:03:00,600
er noen du burde føle
behagelig å snakke med om alt...
62
00:03:00,600 --> 00:03:03,400
om elskerinnen din, om hvordan
du hater [Bleep] din kone...
63
00:03:03,600 --> 00:03:06,200
noen du burde føle
behagelig å kalle en neger,
64
00:03:06,200 --> 00:03:10,100
For i dag kan du bare ikke få det
de vennlige hilsener ute på jobb.
65
00:03:10,400 --> 00:03:14,100
Du vil ikke slå opp en dag og
se den skopussgutten på TV-en din,
66
00:03:14,100 --> 00:03:18,100
snakker om "mahmoud ahamadamadinejad"
og ren energi.
67
00:03:18,100 --> 00:03:20,600
Det kompliserer bare forholdet.
68
00:03:20,600 --> 00:03:22,200
Bestefar: Men det er jeg ikke
stille som president.
69
00:03:22,200 --> 00:03:25,500
Kus: Å, det er sant, men du vet
hvem kommer aldri til å bli president?
70
00:03:25,600 --> 00:03:27,600
En wetback ulovlig.
71
00:03:27,600 --> 00:03:31,800
Du kan gå hjem etter å ha sparket hans
bønn-lys-dyppet-i-tapat?o-luktende ass
72
00:03:32,000 --> 00:03:36,200
og føle deg komfortabel du aldri vil se
hans ulovlige rumpa i Roosevelt-rommet.
73
00:03:36,400 --> 00:03:37,400
Bestefar: Så hva skal jeg gjøre?
74
00:03:37,400 --> 00:03:39,400
Ruckus: Ingenting.
Du har ingen sjanse.
75
00:03:39,400 --> 00:03:42,300
Så mye som de negrene con queso irriterer meg,
76
00:03:42,300 --> 00:03:44,200
de har en helvetes arbeidsmoral.
77
00:03:44,200 --> 00:03:45,800
Helvete, de får gjort mer arbeid.
78
00:03:45,800 --> 00:03:48,600
De importerer til og med liten mini
versjoner av seg selv.
79
00:03:48,600 --> 00:03:50,300
Guatemalanere, tror jeg de heter.
80
00:03:50,700 --> 00:03:52,200
[Blinke!]
81
00:03:54,700 --> 00:03:57,300
[Menn snorker]
82
00:04:00,700 --> 00:04:02,400
Og leser jeg dette riktig?
83
00:04:02,400 --> 00:04:04,600
Hvor ser du deg selv om 10 år?
84
00:04:04,600 --> 00:04:05,900
Bestefar: Død.
85
00:04:06,500 --> 00:04:09,500
Hva? Jeg er gammel. Jeg har ikke helsetjenester.
86
00:04:09,500 --> 00:04:11,800
Noen ganger når jeg nyser, [bleier] jeg meg selv.
87
00:04:12,000 --> 00:04:13,200
- En gang...
- Går videre.
88
00:04:13,200 --> 00:04:15,400
La oss se hva du legger
for største svakhet.
89
00:04:15,600 --> 00:04:18,500
Bestefar: Svinekoteletter.
– Tar du i det hele tatt dette seriøst?
90
00:04:18,600 --> 00:04:19,700
Bestefar: Er du?!
91
00:04:19,700 --> 00:04:21,600
Disse latterlige spørsmålene.
92
00:04:21,600 --> 00:04:25,600
Hvis du, som alle andre, tenker
Jeg er helt uleilig, greit.
93
00:04:25,600 --> 00:04:28,400
Mr. Freeman, disse er
standard spørsmål om stillingsplassering.
94
00:04:28,400 --> 00:04:30,100
De er på alles søknad.
95
00:04:32,100 --> 00:04:35,000
La meg være ærlig... du er uleielig.
96
00:04:35,000 --> 00:04:36,800
Du fremstår som uutdannet,
97
00:04:36,800 --> 00:04:39,900
du har nettopp bevist at du er komfortabel
banning i en profesjonell setting,
98
00:04:39,900 --> 00:04:43,500
og... vent! Jeg tror jeg har den perfekte jobben.
99
00:04:46,700 --> 00:04:47,700
[pip]
100
00:04:48,900 --> 00:04:51,600
Bestefar: Er det en full størrelse
sjampoflaske, nigga?!
101
00:04:52,200 --> 00:04:53,600
Kom hit, Al-Qaida!
102
00:04:53,600 --> 00:04:57,900
- [Gryntende]
- [Begge grynter]
103
00:04:58,400 --> 00:05:01,600
Huey: Til slutt, bestefars
stolthet fikk det beste av ham.
104
00:05:03,500 --> 00:05:06,700
- [Latter]
- [fløyter]
105
00:05:09,300 --> 00:05:11,100
Bestefar: Uff! Uff!
106
00:05:11,100 --> 00:05:12,900
[Latter fortsetter]
107
00:05:12,900 --> 00:05:14,300
Bestefar: Kyss den svarte rumpa mi.
108
00:05:15,300 --> 00:05:17,000
[Dørklokken ringer]
109
00:05:19,200 --> 00:05:21,000
Huey: Jeg måtte kalle inn de store kanonene...
110
00:05:21,000 --> 00:05:22,600
noen som elsket kapitalisme
111
00:05:22,600 --> 00:05:25,400
og smilte til å gi bort
mesteparten av sin ledige dag til mannen.
112
00:05:27,100 --> 00:05:28,100
Tom: Hei, Huey.
113
00:05:28,100 --> 00:05:30,800
Jeg kom over så snart jeg betalte skatt.
114
00:05:31,100 --> 00:05:33,900
Huff. Hvem tisset i petuniaene dine, Robert?
115
00:05:33,900 --> 00:05:35,500
Bestefar: Dumme huey hadde denne gode ideen
116
00:05:35,500 --> 00:05:37,400
at en jobb kunne hjelpe med pengeproblemer.
117
00:05:37,400 --> 00:05:39,300
Huey: Hvordan er det min feil at du fikk sparken?
118
00:05:39,300 --> 00:05:40,600
Bestefar: Det er din feil jeg prøvde.
119
00:05:40,700 --> 00:05:42,900
Å prøve å få jobb er det første
trinn til å miste jobben.
120
00:05:43,300 --> 00:05:45,100
Tom: Robert, se... jeg vet det er vanskelig,
121
00:05:45,100 --> 00:05:47,200
men vi kan finne deg en jobb.
122
00:05:47,200 --> 00:05:48,600
Alt handler om strategi.
123
00:05:49,400 --> 00:05:52,300
Jeg fikk det. Du burde melde deg frivillig!
124
00:05:52,300 --> 00:05:53,500
Bestefar: Frivillig?!
125
00:05:53,500 --> 00:05:54,800
Riley: Vi brøt som helvete,
126
00:05:54,800 --> 00:05:57,200
gjøre lekser ved levende lys,
som amish-niggere,
127
00:05:57,200 --> 00:05:59,000
og du ber ham jobbe gratis?
128
00:05:59,000 --> 00:06:00,800
Mann, det er som å mase
baklengs!
129
00:06:00,800 --> 00:06:01,800
Tom: Nei, det er det ikke.
130
00:06:02,000 --> 00:06:05,500
Frivillig arbeid kan være det perfekte
føre til heltidsarbeid.
131
00:06:05,500 --> 00:06:08,100
Det er en flott CV-bygger...
viser at du har driv.
132
00:06:08,300 --> 00:06:10,800
Jeg melder meg frivillig på
gamlehjem i kveld.
133
00:06:10,900 --> 00:06:12,100
Du burde komme!
134
00:06:12,300 --> 00:06:13,600
Riley: Du burde gå.
135
00:06:13,600 --> 00:06:17,100
Du vet at en er i ferd med å dø,
vær veldig hyggelig mot den.
136
00:06:17,200 --> 00:06:18,400
Cha-ching!
137
00:06:18,400 --> 00:06:19,600
Tom: [ler] Kom igjen!
138
00:06:19,600 --> 00:06:21,100
Det blir gøy!
139
00:06:21,100 --> 00:06:23,500
De er så takknemlige for de frivillige.
140
00:06:23,500 --> 00:06:26,800
I tillegg er det mange ensomme søta der.
141
00:06:27,100 --> 00:06:30,900
Å! Susanna, ikke gråt for meg
142
00:06:31,000 --> 00:06:37,700
Vel, jeg kommer fra Alabama med
en banjo på kneet mitt
143
00:06:39,000 --> 00:06:40,100
Ikke sant?
144
00:06:42,900 --> 00:06:44,200
Mnh-mnh! Ikke klapp.
145
00:06:44,400 --> 00:06:46,900
Jeg er lei av at denne advokaten kommer
inn og bare synger.
146
00:06:46,900 --> 00:06:49,300
Kan ikke en gammel tispe få det
gratis juridisk rådgivning,
147
00:06:49,400 --> 00:06:52,600
litt eiendomsplanlegging, et forhåndsdirektiv?
148
00:06:52,600 --> 00:06:53,800
[ler]
149
00:06:53,800 --> 00:06:56,200
Bestefar: [ler] Ja,
det virker som bortkastet.
150
00:06:56,500 --> 00:06:57,700
Jeg er Geraldine.
151
00:06:57,700 --> 00:06:59,800
Bestefar: Robert. Fornøyd
å gjøre deg kjent.
152
00:06:59,800 --> 00:07:01,700
Mm. Robert, ikke sant?
153
00:07:01,900 --> 00:07:04,000
Hvorfor er dette første gang jeg ser deg?
154
00:07:04,100 --> 00:07:05,800
Hvilken etasje bor du i?
155
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
Bestefar: Å, jeg bor ikke her.
156
00:07:06,800 --> 00:07:08,300
Jeg har folk som bryr seg om meg.
157
00:07:08,800 --> 00:07:12,400
Vel, jeg mente ikke...
Virker som et nydelig sted.
158
00:07:12,500 --> 00:07:13,900
Tom: Greit, spøketid.
159
00:07:13,900 --> 00:07:15,300
[ler]
160
00:07:15,300 --> 00:07:16,700
Er denne tingen på? Ingen?
161
00:07:16,700 --> 00:07:17,800
[ler] Greit.
162
00:07:17,900 --> 00:07:21,400
Greit, det som er usynlig og
lukter jordbær?
163
00:07:21,400 --> 00:07:24,200
Futterne mine etter at jeg har drukket Ensure.
164
00:07:24,300 --> 00:07:25,800
- Tom: Hva?
- [Latter]
165
00:07:25,900 --> 00:07:29,500
Nei. Ew. Ick. Brutto. Det er ikke... gah.
166
00:07:29,700 --> 00:07:31,400
Nei, det er... det er ikke slaget...
167
00:07:31,500 --> 00:07:33,700
Å, gud. Det lukter
jordbær her nå.
168
00:07:34,000 --> 00:07:35,800
La oss gå ovenpå. Kom igjen.
169
00:07:35,800 --> 00:07:37,200
Det blir morsommere enn dette.
170
00:07:44,500 --> 00:07:47,400
[Dekk skrik]
171
00:07:47,500 --> 00:07:49,600
- Aah!
- Bestefar: Åh!
172
00:07:49,600 --> 00:07:52,000
- Hei, hva faen...
- Ok, spre dem! Spre dem!
173
00:07:52,000 --> 00:07:53,100
Du kjenner avtalen.
174
00:07:53,300 --> 00:07:56,000
- Mm. Mm! Ååå! [ler]
- Bestefar: Uff!
175
00:07:58,400 --> 00:07:59,600
Han er ren!
176
00:07:59,600 --> 00:08:01,500
Robert, kom. Sett deg ned.
177
00:08:05,100 --> 00:08:08,400
Så, Robert, hva brakte deg hit i dag?
178
00:08:08,600 --> 00:08:11,300
Bestefar: Er jeg i ferd med å få
hoppet inn i en gjeng med grå pantere?
179
00:08:11,300 --> 00:08:12,900
Hvis ja, se... Jeg vil gjerne avslå.
180
00:08:12,900 --> 00:08:14,400
Jeg er bare her på jakt etter en jobb.
181
00:08:14,400 --> 00:08:15,300
Jobb?!
182
00:08:15,500 --> 00:08:17,100
Å, du vil ikke jobbe her, kjære.
183
00:08:17,100 --> 00:08:18,700
Vet du hva et sykehjem er?
184
00:08:19,000 --> 00:08:20,400
Det er fengsel.
185
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Hvorfor, din jukse tispe!
186
00:08:23,100 --> 00:08:24,400
Ok, ok.
187
00:08:25,800 --> 00:08:26,600
Her.
188
00:08:26,800 --> 00:08:28,900
Det stemmer... fengsel,
189
00:08:28,900 --> 00:08:31,500
et fengsel som lukter
en kombinasjon av bæsj,
190
00:08:31,500 --> 00:08:33,700
piss, poopy piss og gikt.
191
00:08:33,700 --> 00:08:37,800
[Bleep] Mat og ghettosykepleie
assistenter i Svampebob-skrubb.
192
00:08:37,800 --> 00:08:39,700
Det er ingen hvile i dette hvilehjemmet.
193
00:08:39,700 --> 00:08:42,100
Det verste... ha!... Ingen penger.
194
00:08:42,100 --> 00:08:45,100
Derfor måtte vi snu
dette kunst- og håndverksrommet
195
00:08:45,100 --> 00:08:48,400
inn i vår underjordiske finansbedrift.
196
00:08:48,600 --> 00:08:52,700
Så, herr mann, du fortsatt
interessert i en jobb?
197
00:08:52,800 --> 00:08:55,200
Bestefar: Ja, men ikke
etter det du fortalte meg.
198
00:08:55,400 --> 00:08:58,200
Piss-bajs? Jeg vil jobbe på et rent sted.
199
00:09:01,400 --> 00:09:03,200
Hva føler du om horer, Robert?
200
00:09:03,300 --> 00:09:04,400
- Bestefar: Elsker dem.
- Bra.
201
00:09:04,400 --> 00:09:05,600
La meg sikkerhetskopiere litt.
202
00:09:05,700 --> 00:09:07,000
Vet du hvorfor vi er blakke, Robert?
203
00:09:07,100 --> 00:09:10,400
Fordi vår generasjon vokste opp
ikke-gode, egoistiske-ass sønner.
204
00:09:10,500 --> 00:09:12,600
Jeg ba sønnen min besøke meg.
205
00:09:12,600 --> 00:09:14,300
Han sa: "Jeg er opptatt, mamma."
206
00:09:14,300 --> 00:09:16,100
Ja, nigga var opptatt, greit...
207
00:09:16,200 --> 00:09:17,800
Snapper en veske.
208
00:09:17,800 --> 00:09:21,300
Jeg sier deg, hver eneste
en av guttene våre i alderen 30 til 50 år...
209
00:09:21,300 --> 00:09:24,300
de sitter fast på dumme og
festet til [Bleep]-up.
210
00:09:24,300 --> 00:09:25,700
Det er der du kommer inn.
211
00:09:25,800 --> 00:09:28,200
En gammeldags mann som deg. [Lirer]
212
00:09:28,300 --> 00:09:30,900
Unge damer vil virkelig sette pris på.
213
00:09:30,900 --> 00:09:32,800
Bestefar: Å! Det er jobben?
214
00:09:32,900 --> 00:09:34,800
Vel, gi meg rødt lys og meld meg på.
215
00:09:35,000 --> 00:09:37,800
Sørg for å lese delen
hvor vi får tak i rumpa
216
00:09:37,800 --> 00:09:39,700
hvis du ikke tar med pengene våre til kveldsmat...
217
00:09:39,700 --> 00:09:41,100
4:30 på prikken.
218
00:09:46,000 --> 00:09:47,600
Skikkelig snakk, Robert...
219
00:09:47,600 --> 00:09:50,200
Jeg skulle håpe på deg, i din alder
vet at kvinner er forskjellige
220
00:09:50,300 --> 00:09:52,400
når det gjelder våre behov.
221
00:09:52,400 --> 00:09:54,100
Bestefar: Ingen problemer her.
222
00:09:54,100 --> 00:09:55,300
Jeg har vært rundt blokken.
223
00:09:55,500 --> 00:09:58,300
Så det er det? Jeg er offisielt en hore?
224
00:09:58,400 --> 00:10:00,800
Jeg må
ber deg om å ikke si det.
225
00:10:00,900 --> 00:10:02,600
Du er en eskorte.
226
00:10:02,800 --> 00:10:04,700
Bestefar: Ok, eskorte.
227
00:10:04,900 --> 00:10:09,400
Unge damer, forbered deg på å være det
eskortert til orgasmeland! Whoo!
228
00:10:14,500 --> 00:10:16,200
Huey: Bestefar var definitivt lykkeligere
229
00:10:16,200 --> 00:10:18,200
siden han kom tilbake fra gamlehjemmet.
230
00:10:18,700 --> 00:10:20,900
Jeg antar at det er noe med å være frivillig.
231
00:10:21,300 --> 00:10:23,000
Bestefar: Huey, gjennomvåt ryggen min.
232
00:10:23,000 --> 00:10:25,600
Riley: Å nei! Du
bruke penger på en date
233
00:10:25,600 --> 00:10:27,600
og vi sitter her og spiser luftsmørbrød?
234
00:10:28,000 --> 00:10:29,600
Bestefar: Jeg skal ikke på date.
235
00:10:29,600 --> 00:10:32,000
Jeg skal få deg til å vite at jeg har en jobb.
236
00:10:32,100 --> 00:10:34,400
Huey: Hva slags jobb
bruker dress på nattevakt?
237
00:10:34,400 --> 00:10:35,800
Bestefar: Mange viktige jobber...
238
00:10:36,300 --> 00:10:37,900
Betjent og halliker.
239
00:10:37,900 --> 00:10:38,800
Huey: Hvem er du?
240
00:10:38,800 --> 00:10:40,700
Bestefar: Hysj. Ikke gjør det
bekymre deg for hva jeg er.
241
00:10:40,900 --> 00:10:42,400
Vet du hva du bør bekymre deg for?
242
00:10:42,400 --> 00:10:43,800
Oppfører seg for barnevakten.
243
00:10:44,000 --> 00:10:45,600
Ruckus: Hei, lil' niggere.
244
00:10:45,800 --> 00:10:46,900
Vel, fortsett.
245
00:10:47,000 --> 00:10:49,400
Gå ut og selg det
innskrumpet apekatt.
246
00:10:49,400 --> 00:10:51,200
Vi sees i morgen, ho mann.
247
00:10:51,600 --> 00:10:52,500
Riley: Ikke sant?
248
00:10:52,600 --> 00:10:56,200
Bestefar: Ruckus, det er jeg ikke
en horemann. Jeg er en eskorte.
249
00:10:57,000 --> 00:10:59,900
Ruckus: Eskorte? Ha! La meg
bryte ned "eskorte" for deg.
250
00:11:00,100 --> 00:11:01,900
Webster's Dictionary vil fortelle deg
251
00:11:01,900 --> 00:11:04,600
en eskorte er en smart,
pen hvit kvinne som,
252
00:11:04,600 --> 00:11:07,000
midlertidig ned på lykken hennes,
253
00:11:07,000 --> 00:11:09,900
bruker kreftene til hennes gullbelagte skjede
254
00:11:09,900 --> 00:11:11,800
å ta vare på de søte barna sine.
255
00:11:11,800 --> 00:11:13,500
Du, min neger, er en ho.
256
00:11:13,700 --> 00:11:16,800
Riley: Bestefar!
Det er jobben din... hoin'?
257
00:11:17,000 --> 00:11:18,700
Ligger du med gutter?
258
00:11:18,700 --> 00:11:21,700
Bestefar: Helvete, nei!
Jeg eskorterer damer.
259
00:11:22,100 --> 00:11:23,400
Riley: Vel, det er greit, da.
260
00:11:23,400 --> 00:11:25,300
Egentlig er det en slags gangsta.
261
00:11:25,300 --> 00:11:27,200
Huey: Det skulle du
få en skikkelig jobb.
262
00:11:27,200 --> 00:11:28,400
Bestefar: Dette er en skikkelig jobb.
263
00:11:28,400 --> 00:11:29,900
Jeg ser ikke hva
den store saken er.
264
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
Ruckus: The big deal?!
265
00:11:31,000 --> 00:11:33,300
Den store saken er at kvinner
ville betale for [Bleep] deg!
266
00:11:33,300 --> 00:11:35,900
Nigger, du vet du ville
[Bleep] alt gratis.
267
00:11:35,900 --> 00:11:38,500
Huey: Bestefar, det er du
ikke virkelig vil gjøre dette?
268
00:11:38,600 --> 00:11:40,000
Bestefar: Vet du hva jeg ikke skal gjøre?
269
00:11:40,000 --> 00:11:41,500
Kom sent til min første date.
270
00:11:41,600 --> 00:11:44,600
Ikke noe galt med sex.
Det var slik vi alle kom hit.
271
00:11:44,600 --> 00:11:47,500
Det er gøy, og hvis du kan få det
betalt for det, bedre.
272
00:11:47,700 --> 00:11:51,300
Det var akkurat den sexpraten jeg var
skal ha med deg om to år.
273
00:11:51,500 --> 00:11:52,700
Unnskyld meg nå.
274
00:11:52,800 --> 00:11:55,100
På tide for bestefar å gi
damer hva de trenger.
275
00:11:56,200 --> 00:11:57,900
Mm. Åh.
276
00:11:58,500 --> 00:12:00,300
[Purrs] Mm.
277
00:12:00,700 --> 00:12:02,900
Dette er akkurat det jeg trengte.
278
00:12:03,000 --> 00:12:05,800
Herregud, jeg burde ha meldt meg på
i mer enn tre timer.
279
00:12:06,200 --> 00:12:07,400
[purrs]
280
00:12:07,500 --> 00:12:08,800
- Bestefar: [gjesper]
- [Katter mjauer]
281
00:12:15,400 --> 00:12:16,400
- Henne?
- Bestefar: Nei.
282
00:12:16,500 --> 00:12:17,900
- Henne?
- Bestefar: Nei!
283
00:12:18,000 --> 00:12:19,100
- Henne?
- Bestefar: Nei.
284
00:12:19,100 --> 00:12:20,100
Og hva med henne?
285
00:12:20,100 --> 00:12:22,300
Bestefar: Nei, Marge Simpsons
ikke penere enn deg heller!
286
00:12:22,400 --> 00:12:26,200
Du er penere enn kveldens
hele utvalget og alt av grunnleggende kabel!
287
00:12:26,200 --> 00:12:29,000
Å, takk.
288
00:12:31,400 --> 00:12:33,600
[stønner]
289
00:12:33,800 --> 00:12:36,400
Ja! Ja!
290
00:12:36,800 --> 00:12:39,700
Herregud, jeg har vært så ensom!
291
00:12:39,800 --> 00:12:43,600
Å ja! Kos meg hardere!
292
00:12:44,200 --> 00:12:45,900
- [Stønn]
- Bestefar: Åh.
293
00:12:46,800 --> 00:12:49,000
Jeg skal visstnok bli vant til sex.
294
00:12:49,000 --> 00:12:51,100
Jeg får mindre sex enn før.
295
00:12:51,900 --> 00:12:54,800
[Mobilen ringer]
296
00:12:54,800 --> 00:12:56,800
Den siste daten, Vanessa...
297
00:12:56,800 --> 00:12:58,200
Det er henne igjen, for helvete!
298
00:12:58,200 --> 00:12:59,400
Hun ringer meg...
299
00:12:59,400 --> 00:13:01,600
[Imiterer Vanessa]
bare for å se hva jeg gjør.
300
00:13:01,800 --> 00:13:05,400
Herre, en ho kan ikke være en velsignelse
hvis du ikke gir ham leksjoner.
301
00:13:05,400 --> 00:13:08,600
Ta en datamaskin.
Se statistikken om Vanessa.
302
00:13:08,600 --> 00:13:10,600
[Dekk skrik]
303
00:13:10,600 --> 00:13:12,200
- Gi meg den datamaskinen!
- Bestefar: [gisper]
304
00:13:13,200 --> 00:13:16,800
[stønner]
305
00:13:18,200 --> 00:13:21,600
Um... Robert, jeg trenger det
deg å ta på deg store guttebukser
306
00:13:21,600 --> 00:13:23,700
og lytt nøye.
307
00:13:23,700 --> 00:13:26,600
For det første betaler ikke kvinner for dingle.
308
00:13:26,600 --> 00:13:30,200
Selv jeg kan gå på en klubb og rulle ut
med en gratis pikk for natten.
309
00:13:30,200 --> 00:13:32,600
Hva du gjør for vår
kvinner er større enn det.
310
00:13:32,600 --> 00:13:37,500
Du øker selvtilliten deres,
få dem til å føle seg elsket, ønskelig.
311
00:13:37,600 --> 00:13:38,800
Dratt opp Vanessa.
312
00:13:39,400 --> 00:13:41,300
Ingen barn, 39.
313
00:13:41,300 --> 00:13:43,400
Hun fant annonsen vår bak i den boken,
314
00:13:43,400 --> 00:13:45,500
"tenk som en fyr
fordi din ensomme svarte rumpa
315
00:13:45,500 --> 00:13:47,200
kommer aldri til å få en uansett." Ha!
316
00:13:47,700 --> 00:13:48,800
Bestefar: Å, jeg så den filmen.
317
00:13:48,800 --> 00:13:50,000
Selvfølgelig gjorde du det.
318
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Hun leste boken to ganger
fordi hun ikke hadde en date.
319
00:13:52,500 --> 00:13:55,200
Dette er virkelig det grusomme
nigger årtusen...
320
00:13:55,200 --> 00:13:57,900
ganger da selv den tynne hvite
"Sex and the City" tisper
321
00:13:57,900 --> 00:14:00,400
kan ikke finne en god mann på seks sesonger.
322
00:14:00,400 --> 00:14:03,700
Nå, hvis tispene ble en mann forkjølet... ha!
323
00:14:03,700 --> 00:14:05,700
Kvinnene våre fikk en manneinfluensa!
324
00:14:05,800 --> 00:14:07,800
Og vi holder dem på antibiotika
325
00:14:07,900 --> 00:14:10,600
ved å doble de dårlige negernyhetene.
326
00:14:11,000 --> 00:14:12,700
Sjef, her er statistikken vår for dagen.
327
00:14:12,800 --> 00:14:17,200
En svart kvinne er mer sannsynlig å dø i en
tanning-salon brann enn finne ekte kjærlighet.
328
00:14:17,300 --> 00:14:20,500
Ser du? Du lager disse
ensomme svarte kvinner føler seg elsket,
329
00:14:20,600 --> 00:14:24,400
og den følelsen er mest
kraftig [Bleep] stoff i verden.
330
00:14:24,500 --> 00:14:27,000
Fortsett å skyve det [Bleep]
i Vanessas årer...
331
00:14:27,100 --> 00:14:28,800
hun vil holde deg betalt for alltid.
332
00:14:28,800 --> 00:14:30,200
Bestefar: Men jeg vil ikke for alltid!
333
00:14:30,200 --> 00:14:31,400
Jeg vil bare komme meg ut av gjelden.
334
00:14:31,800 --> 00:14:34,600
Du vet, jeg begynner å bli lei av [Bleep] ditt.
335
00:14:34,600 --> 00:14:38,900
Mow you go blåse kjærlighetsrøyk opp
Vanessas svarte rumpa og få pengene mine.
336
00:14:39,200 --> 00:14:40,400
Bestefar: Mm-hmm.
337
00:14:45,900 --> 00:14:47,900
- Hva faen...
- Riley: Mm-mmm!
338
00:14:51,700 --> 00:14:53,100
Vil du at jeg skal lage en tallerken til deg?
339
00:14:53,200 --> 00:14:56,000
Hvordan i helvete kom du deg inn i huset mitt?
340
00:14:56,200 --> 00:14:58,200
Vel, vår første date gikk så bra,
341
00:14:58,300 --> 00:15:00,800
Jeg oppgraderte til "hvis jeg fanger
du ser på en annen tispe,
342
00:15:00,900 --> 00:15:02,100
Jeg dreper deg pakken"...
343
00:15:02,100 --> 00:15:03,800
den som følger med en husnøkkel.
344
00:15:03,800 --> 00:15:05,600
Hvem vil ha dessert?
345
00:15:05,600 --> 00:15:07,800
Riley: Det gjør vi! Det mener jeg.
346
00:15:13,400 --> 00:15:14,500
Ruckus: Å, ikke se på meg.
347
00:15:14,500 --> 00:15:16,600
Jeg trodde det bleiehodet
kvinnen var en bjørn.
348
00:15:16,600 --> 00:15:18,000
Jeg fortsatte å prøve å låse døren.
349
00:15:18,000 --> 00:15:19,600
Bestefar: Hun er en av mine klienter.
350
00:15:19,600 --> 00:15:21,800
Ruckus: Se på deg som tar med deg jobben hjem.
351
00:15:22,000 --> 00:15:24,100
Veldig uaktsomt av deg, Robert.
352
00:15:24,400 --> 00:15:26,500
Bestefar: Hold kjeft, Ruckus.
Vi må få henne ut.
353
00:15:26,500 --> 00:15:27,600
Ruckus: [ler]
354
00:15:27,600 --> 00:15:29,300
Gutt, det er en kraftig forespørsel.
355
00:15:29,400 --> 00:15:31,800
De svarte med store lår bare
som veggedyr.
356
00:15:31,800 --> 00:15:35,800
Når de først er inne, må du være i nærheten
brenn hele huset for å få dem ut.
357
00:15:36,000 --> 00:15:38,200
Ok, jeg har én løsning
358
00:15:38,200 --> 00:15:41,000
enda kraftigere enn
helle vann på håret deres.
359
00:15:41,500 --> 00:15:42,800
Gi meg litt tid.
360
00:15:44,700 --> 00:15:46,600
[Døren åpnes, lukkes]
361
00:15:48,800 --> 00:15:50,000
Bestefar: Ikke sant?
362
00:15:50,700 --> 00:15:52,900
- På tide at vi kaster denne også.
- Bestefar: Hei!
363
00:15:54,200 --> 00:15:55,700
Riley: Og denne!
364
00:15:56,000 --> 00:15:58,700
Mann, vær så snill, vær så snill, kan
vi beholder henne, bestefar?!
365
00:16:00,100 --> 00:16:01,800
Bestefar: Det kan du ikke
kast de gamle skjortene mine!
366
00:16:01,900 --> 00:16:04,300
Jeg gjenopplever mine glansdager i mine gamle skjorter!
367
00:16:04,300 --> 00:16:08,000
Men hvis vi ikke blir kvitt din stygge
klær, hvor skal jeg legge klærne mine?
368
00:16:08,100 --> 00:16:09,600
Bestefar: I huset ditt!
369
00:16:09,800 --> 00:16:12,000
Du vet at jeg solgte huset mitt for å betale for deg.
370
00:16:12,600 --> 00:16:13,600
[Smooches]
371
00:16:19,600 --> 00:16:22,100
Bestefar: Jammen!
Hun brukte ekte søtpoteter.
372
00:16:24,500 --> 00:16:27,500
Ok. Instruer meg om
hva du forventer om natten
373
00:16:28,000 --> 00:16:29,500
fortelle deg at du ser bedre ut uten sminke,
374
00:16:29,500 --> 00:16:32,000
et par "Jeg tar livet av meg
hvis du forlater meg"?
375
00:16:33,000 --> 00:16:35,200
[Ler] Du er bare dumt.
376
00:16:35,200 --> 00:16:36,300
[banke på døren]
377
00:16:36,900 --> 00:16:38,200
Bestefar: Når begynte de å banke på?
378
00:16:38,200 --> 00:16:40,700
Jeg lærte dem. Det er gode manerer.
379
00:16:41,200 --> 00:16:44,500
- Huey: Riley snakker i søvne.
- Riley: Jeg bare leser.
380
00:16:44,600 --> 00:16:46,600
Trick-ass ny bestemor sa til meg.
381
00:16:46,600 --> 00:16:49,600
Hun sa at det var slik hun ble lest
rik nok til å leie bestefar.
382
00:16:49,700 --> 00:16:51,600
Bestefar: Nok. Få rumpa i senga.
383
00:16:54,300 --> 00:16:57,000
Har du Riley som leser? Whoo!
384
00:16:57,200 --> 00:16:59,300
Det må ha tatt halvannen juling.
385
00:16:59,400 --> 00:17:02,500
Jeg slo ham ikke.
Vi søstre har våre måter.
386
00:17:03,200 --> 00:17:05,300
Ok, jegtruet med å slå ham...
387
00:17:05,400 --> 00:17:06,900
slik min mor gjorde.
388
00:17:06,900 --> 00:17:10,200
Fikk ekte demon i øynene og
så seg rundt på alt i sikte
389
00:17:10,200 --> 00:17:11,700
som kan brukes til å slå den rumpa.
390
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Gud, jeg har alltid ønsket meg barn.
391
00:17:14,600 --> 00:17:16,700
Hva med at jeg sparker inn 200 dollar ekstra i uken
392
00:17:16,800 --> 00:17:19,200
og du lar guttene kalle meg "mamma", hmm?
393
00:17:19,700 --> 00:17:21,600
Bestefar: $200?
394
00:17:21,800 --> 00:17:23,700
Vanessa, la oss ikke gjøre dette lenger.
395
00:17:26,300 --> 00:17:28,900
Jeg prøver å gjøre det som er
høyre. Du fortjener bedre.
396
00:17:28,900 --> 00:17:31,200
Du er pen. Du lager
en gjennomsnittlig søtpotetpai.
397
00:17:31,200 --> 00:17:32,100
Du er smart.
398
00:17:32,100 --> 00:17:35,100
[Gråter] Jeg er ikke smart.
Jeg kan ikke engang kjøpe den rette horeren.
399
00:17:35,700 --> 00:17:37,700
Jeg kjøpte den som slår opp med meg.
400
00:17:38,700 --> 00:17:40,400
Bestefar: Jeg slår ikke opp med deg.
401
00:17:40,400 --> 00:17:43,700
Jeg tror bare du kan være det
veldig fornøyd uten å betale for det.
402
00:17:44,700 --> 00:17:47,100
Nå er du horen
med et hjerte av gull?
403
00:17:47,400 --> 00:17:51,000
Bestefar: Se, jeg tror jeg ville vært ekte
heldig som finner noen så søt som deg.
404
00:17:51,300 --> 00:17:53,100
Hvis vi ikke møttes på denne måten...
405
00:17:53,100 --> 00:17:54,500
så hva, vi møttes på denne måten?
406
00:17:54,500 --> 00:17:56,900
La oss kaste forsiktighet for vinden
og være et ekte par...
407
00:17:56,900 --> 00:17:58,500
Ingen betaling per datoer!
408
00:17:58,500 --> 00:18:00,900
Bestefar: Jeg er under en
2-årig hallik-kontrakt.
409
00:18:00,900 --> 00:18:03,100
Eskortetjenesten drives av halliker?
410
00:18:03,300 --> 00:18:05,700
Hva er de, som store skumle gutter?
411
00:18:05,900 --> 00:18:07,900
Bestefar: Ja, de er skumle.
412
00:18:08,100 --> 00:18:11,800
[Begge stønner]
413
00:18:12,300 --> 00:18:13,900
Vi kan gjøre dette, Robert.
414
00:18:13,900 --> 00:18:18,100
Jeg lover deg, jeg er verdt det
å bli tjuvkladd for.
415
00:18:22,300 --> 00:18:25,200
[Biil] Nei. Ikke en
klitoris sjanse i Afrika
416
00:18:25,200 --> 00:18:27,300
vi slipper deg ut av kontrakten din.
417
00:18:27,300 --> 00:18:28,300
Bestefar: [gispe]
418
00:18:28,300 --> 00:18:29,700
Aaaaaah!
419
00:18:29,700 --> 00:18:31,700
Det er riktig... det er du ikke
gå ut av kontrakten din nå!
420
00:18:31,700 --> 00:18:33,800
- Bestefar: Aaaaaaaaaaaah!
- Ta det!
421
00:18:35,400 --> 00:18:37,600
Hva? Slutt å gråte som en punk.
422
00:18:37,600 --> 00:18:38,900
Hold kjeft.
423
00:18:38,900 --> 00:18:41,000
Du er ikke annet enn en punk-ass tispe.
424
00:18:41,200 --> 00:18:45,000
Ta det! Å, jeg skulle ønske jeg hadde mer fart.
425
00:18:51,800 --> 00:18:54,300
- Hvordan gikk det?
- Bestefar: Vi er fortsatt i forhandlinger.
426
00:18:54,600 --> 00:18:55,700
Det blir bra.
427
00:18:59,900 --> 00:19:01,900
De er mine ensomme, bitre venninner.
428
00:19:01,900 --> 00:19:04,800
Jeg fortalte dem om deg, og de
kunne ikke vente med å prøve deg.
429
00:19:04,800 --> 00:19:06,200
Bestefar: Jeg trodde vi...
430
00:19:06,700 --> 00:19:08,300
Jeg fikk akkurat et spark for deg!
431
00:19:08,300 --> 00:19:10,600
Jeg tuller! De vet at vi er et par.
432
00:19:10,600 --> 00:19:13,800
Men delen om at de er
ensom og bitter... Sant.
433
00:19:14,300 --> 00:19:17,400
Å, du er akkurat som
kjekk som Vanessa sa.
434
00:19:17,500 --> 00:19:19,500
Og barnebarna dine er så veloppdragne.
435
00:19:19,700 --> 00:19:20,900
Hvor er faren deres?
436
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
Jeg vedder på den dårlige negeren
la dem av med deg
437
00:19:23,000 --> 00:19:24,900
og så aldri tilbake, ikke sant?
438
00:19:24,900 --> 00:19:28,300
Vi går i kirken hver søndag
ber om at vi finner en mann som deg.
439
00:19:28,500 --> 00:19:29,900
Jeg er ikke sikker på hvorfor vi fortsetter.
440
00:19:30,000 --> 00:19:31,900
Den eneste gode mannen der inne er Jesus.
441
00:19:32,100 --> 00:19:35,900
Ruckus: Å, freaknik-sirkuset har kommet
til byen i Robert Freemans stue.
442
00:19:36,500 --> 00:19:38,300
Jenter, det er Ruckus.
443
00:19:38,300 --> 00:19:40,100
Han er gal!
444
00:19:40,200 --> 00:19:43,200
Men hvis han er Roberts venn,
så er han vennen min også.
445
00:19:43,200 --> 00:19:45,900
Å, der er min afrikanske prins!
446
00:19:46,100 --> 00:19:48,000
[Puster tungt]
447
00:19:48,300 --> 00:19:50,300
Ruckus: Det stemmer...
Jeg glemte ikke forespørselen din.
448
00:19:50,300 --> 00:19:53,100
Den mektigste svarte-tispa-begone noensinne...
449
00:19:53,200 --> 00:19:55,100
en vakker hvit kvinne.
450
00:19:55,800 --> 00:19:56,700
[gispe]
451
00:19:56,700 --> 00:19:58,700
Bestefar: Nei! Få henne til å gå!
452
00:19:58,900 --> 00:20:01,700
Ruckus: Det er ikke mulig.
Hvite kvinner er lojale... på ekte.
453
00:20:01,700 --> 00:20:03,600
Prøv å sparke henne. Hun vil bare elske deg mer.
454
00:20:03,700 --> 00:20:05,600
[Hukker]
455
00:20:05,600 --> 00:20:06,800
Jeg visste at dette ville skje.
456
00:20:07,300 --> 00:20:10,800
Selv de gamle ble hvite som
de er jævla NBA-spillere eller noe.
457
00:20:10,900 --> 00:20:12,100
Bestefar: Alt dette er en dum feil.
458
00:20:12,200 --> 00:20:13,300
Jeg kjenner henne ikke engang.
459
00:20:13,500 --> 00:20:16,200
[Gråter] Jeg investerte alle pengene mine i deg.
460
00:20:17,000 --> 00:20:18,900
Hvordan kunne jeg være så dum?
461
00:20:18,900 --> 00:20:21,400
Kom igjen, jente. Du kan gjøre det bedre enn det.
462
00:20:21,400 --> 00:20:23,800
Rull nakken rundt og stiv rumpa hans ut.
463
00:20:23,900 --> 00:20:25,800
Hvis dere er sinte, rop på meg.
464
00:20:25,800 --> 00:20:27,900
Jeg har det bra med å bli behandlet som [pip].
465
00:20:28,500 --> 00:20:30,400
Bestefar: Vanessa, vær så snill, hør på meg!
466
00:20:30,400 --> 00:20:31,900
Jeg synes du har snakket nok.
467
00:20:31,900 --> 00:20:34,700
Ja. Gå og snakk med Becky. Det er greit, jente.
468
00:20:34,800 --> 00:20:36,000
Huey: Etter den dagen,
469
00:20:36,000 --> 00:20:39,100
som praktisk talt alt annet
vi har prøvd å gjøre livet bedre,
470
00:20:39,200 --> 00:20:40,700
ting falt fra hverandre.
471
00:20:40,700 --> 00:20:44,100
Vanessa og hennes venninner hadde
bestefar arrestert for prostitusjon.
472
00:20:44,700 --> 00:20:47,400
Jeg solgte min gullbelagte
hoo-ha for å redde deg ut.
473
00:20:47,500 --> 00:20:48,800
[Smooches]
474
00:20:48,800 --> 00:20:51,200
- [gispe]
- [Sirenen gråter]
475
00:20:51,700 --> 00:20:55,400
Huey: Selvfølgelig måtte bestefar gi
opp sjefene sine for å få en mindre kostnad.
476
00:20:55,400 --> 00:21:03,400
[Alle roper]
477
00:21:07,200 --> 00:21:08,500
Riley: Aww.
478
00:21:08,900 --> 00:21:11,800
Bestefar: Ok, gutter. Som alle
andre dårlige ting vi har vært gjennom,
479
00:21:12,000 --> 00:21:13,200
la oss glemme at det noen gang har skjedd
480
00:21:13,200 --> 00:21:15,500
så vi tre kan komme tilbake
til normal så snart som mulig.
481
00:21:15,700 --> 00:21:17,600
Huey: Øh, bestefar?
482
00:21:18,300 --> 00:21:20,000
Vi tre?!
483
00:21:20,400 --> 00:21:22,500
Vel, hvilken av disse små
gutter kaster du ut?
484
00:21:22,600 --> 00:21:24,600
For jeg skal ikke noe sted.
485
00:21:24,600 --> 00:21:27,600
Ha ha! Nei, ikke etterpå
alt vi har vært gjennom.
486
00:21:28,100 --> 00:21:30,100
Huey: Selv om jeg respekterer din lojalitet,
487
00:21:30,100 --> 00:21:32,500
stol på meg... jeg er i slekt med disse menneskene,
488
00:21:32,600 --> 00:21:34,400
og hvis jeg hadde en sjanse til å komme meg ut...
489
00:21:40,300 --> 00:21:42,800
Jeg hørte en NBA-stjerne
flyttet inn nedover gaten.
490
00:21:43,300 --> 00:21:44,600
Ikke sant?
491
00:21:45,200 --> 00:21:46,800
[gispe]
492
00:21:47,400 --> 00:21:50,500
Virkelig? Det er de alltid
ser etter jenter som meg.
493
00:21:51,000 --> 00:21:53,200
Lamar Odom, her kommer jeg!
494
00:21:53,200 --> 00:21:55,100
[Døren åpnes, lukkes]
495
00:21:55,400 --> 00:21:59,300
Synkronisert av Emmasan
www.addic7ed.com
496
00:21:59,350 --> 00:22:03,900
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0